|
 |
 |
 |
 |
|
Cachée derrière un meuble, une drôle de machine les attend. Un écran, un clavier, une espèce de minuteur A quoi cela peut-il bien servir ? |
|
|
|
|
|
- "Eh ! Là bas, ce petit garçon on dirait papa !!," crie Lisa. ECOLE J PREVERT TOURCOING |
 Alex
turns the timer on, reads the sentence written on the screen.
Thunder lights illuminate the room. Alex and Lisa close their
eyes. When they open it again, they look through the window and
see children, but not the same classmates as usual, other childrenAnd then Lisa shouts: "Eh! Look! This boy, over there He looks like Dad!" |
Als sie sie wieder öffnen, blicken sie durchs Fenster auf den Schulhof. Aber es sind nicht die Kameraden, die sie sehen, sondern fremde Kinder. - Hey!, ich würde sagen, der Bursche da vorne könnte Papa sein!" ruft Lisa. |
|
|
|
La machine commence à trembler et tout semble totalement différent ! |
|
 |
|
|
|
- Je ne sais pas, répond Lisa, mais je crois que maman joue à cache-cache avec papa ! Ils sont à l´école." |
|
 "Wo sind wir?", fragt Alex. Lisa
antwortet:" Ich weiß nicht, aber ich glaube, unsere
Mutter spielt mit unserem Vater Verstecken." |
|
|
|
Cette chose est sûrement une machine à remonter le temps." Lisa et Alex observent leurs parents en train de jouer aux jeux de leur enfance. Ils jouent aux billes, à la corde à sauter. |
...Look!
We are watching our parents childhood! This thing can be a time
machine. So Alex and Lisa were watching what their parents used to do when they were young. They were playing marbles, they were skipping... |
 Schau!Dies Ding war eine Zeitmaschine! Also beobachteten Alex und Lisa, was ihre Eltern machten, als sie junge Schüler waren: |
Entonces Alex y Lisa estuvieron viendo lo que hacían sus padres de chiquititos.J ugaban al escondite, las canicas,la comba, las chapas... |
|
|
Soudain Alex a une idée : "Ne pourrions-nous pas visiter l'école de nos parents ?" |
|
 |
|
|
|
aide-moi!" Alex tire jusqu'à ce qu'un POP retentisse. "Qu'est-ce que se passe, nous retrécissons!" |
 "I
want to sit down" said Lisa in the school . "Arggh
the chair is to small, help me ." Alex pulled until POP,
"Whats happening we're shrinking! |
|
|
|
|
c'était une grande descente. La machine à remonter le temps maintenant sembe à une très grande distance. "Attention ! crie Alex. |
 |
Aus dieser Entfernung sah die Zeitmaschine sehr groß aus. Plötzlich rief Alex:,,Pass auf!" |
|
|
|
Nous sommes trop petits, ils ne peuvent pas nous voir. Ils vont venir fermer et nous serons écrasés. Lisa et Alex crient :"Stop, stop !" Leurs petites voix ne peuvent être entendues. Lisa et Alex prennent des couvertures. Ils les étalent et se s´assoient dessus. Ils manquent d'air. Lisa dit : "Ca a été fermé !" Soudain ils ont été frappés par un éclair venant de la machine à remonter le temps . . . |
 Someone is coming and I think it´s
our parents. Watch out! We are too small, they can´t see
us. They are coming closer and soon we will be crushed.
Lisa and Alex shouted: - Stop, stop! Their small voices couldn´t be heard. Lisa and Alex had to take cover. They made it and sat down on the ground and gasped for air. Lisa said: - That was close! Umeå Sverige |
Wir sind zu klein. Sie können uns nicht sehen! Sie kommen näher und sie werden uns zertreten. Lisa und Alex schrien: Halt! Halt! Ihre Eltern hörten sie nicht und sie mussten sich schnell verstecken. Sie schafften es so gerade. Nun saßen sie auf der Erde und schnappten nach Luft. "Das war knapp!" Plötzlich werden sie von einem Strahl der Zeitmaschine getroffen |
Alguien viene y creo
que son nuestros padres. ¡Cuidado! somos demasiado pequeños
y no pueden vernos. Se están acercando cada vez más
y pronto seremos aplastados. Lisa y Alex gritaron: ¡Parad,parad! |
|
|
Soudain, ils sont frappés par un éclair surgi de la machine à remonter le temps... De repente fueron golpeados por un rayo de la máquina del tiempo...  |
||||
|
souhaite la bienvenue. " Coucou, nous sommes Lisa et voici mon frère Alex. Pouvons-nous jouer ensemble ?" demandent-ils "Oui ça serait super " pense Alex. Juste à ce moment-là un signal d'alarme retentit ! Tüüt, tüüt, tüüt . . |
 . . .and they grew bigger and bigger,
till they assumed their usual size. Then they came near their
parents/children and Lisa said: -Hi. My name is Lisa and this is my brother Alex. What about playing together? -Wow! What wonderful and unbelievable experience, thought Alex. Unexpectedly they listened to an alarm signal: - Beep, beep, beep, beeeeep!.... |
|
Hola, mi nombre es lisa y este es mi hermano Alex. ¿Qué os parece si jugamos juntos? wow,qué maravillosa e increíble esperiencia,pensó Alex. Inesperadamente, escucharon una señal de alarma: beep,beep,bee,beeeeep!... |
|
|
" Vite Alex, nous devons monter dedans" Ils ouvrent la porte et regardent l'école de ces parents une dernière fois. Pffffit ! Tout à coup, les voilà de retour dans la bibliothèque. Pour se calmer, ils feuillètent quelques livres. Afin de ne pas oublier ce qui s'est passé, ils décident de peindre ce qu'ils ont vu. |
said:,, Quick Alex, we have to get into it. They opened the door, had a last look at the school of their parents and Z w u s ch ! Suddenly they were back in the library. . There they calmed down by looking through some books. As they wanted not to forget what had happened they decided . . . |
 Sie rannten schnell hinaus und
die Zeitmaschine ginglangsam hoch. Lisa sagt: ,, Komm Alex, wir müssen sie noch erwischen."Sie öffneten die Tür und sahen noch einmal in die Schule ihrer Eltern. Zwusch, plötzlich standen sie in der Bücherei und stöberten dort noch ein bisschen . Damit sie ihr Erlebnis nicht vergessen, Luisa |
|
|
|
. . . haben sie aufgemalt, was sie gespielt haben. |
||||
|
|
|
|