Seit 2010 neue Webseite auf http://www.pestalozzischule-gladbeck.de
com02hurlus.html

 " Was feierst du in der Schule ?

 Que fêtes-tu à l'école ?   

R ä u b e r f e s t

La Féte des Hurlus

 

 
 

 Les Hurlus étaient des voleurs ou même parfois des tueurs qui attaquaient nos régions au 16ème siècle. Ils avaient un signe de ralliement particulier : une écuelle à la ceinture et deux mains jointes pendues  à un ruban porté en sautoir.

On fête maintenant les Hurlus à Mouscron le 1èr Week-end d' octobre : allumoirs, braderie, concours de pétanque, lancé de poupées et de bonbons...

 

 An diesem Wochenennde wird ein großes Boule-Turnier veranstaltet.

 Dabei gibt es auch eine Menge Ess-Stände.

Un grand tournoi de pétanque est organisé pendant le week-end.

 Gladbeck Pestalozzi Schule  Luca und Julia: (Fête des brigands)

Das Räuberfest finden wir gut. Die Räuber
haben mich an unseren Nikolaus erinnert. Nur dass der Nikolaus Geschenke verteilt und die Räuber den Leuten etwas rauben.

 

Nous aimons la fête des Hurlus; elle nous fait penser à notre Saint Nicolas. A part qu'il nous apporte des cadeaux et que les voleurs prennent quelque chose aux gens.

 

Pourquoi fêtez vous les HURLUS ? On trouve ça très bizarre mais très drôle que vous fêtez les voleurs. Ça nous étonne !Pauline

Pourquoi fêtez-vous les voleurs   Saïd                                                                                                                                 

Je ne trouve pas ça très drôle  car les voleurs ne sont pas gentils.  C'est horrible ! Laurette Noyon

 

 Colegio Publico San Isidro Labrador Villasequilla Espagne

Por  qué celebran esta fiesta si los hurlus eran ladrones y asesinos?                                                  

Pourquoi fêtent-ils cette fête si les hurlus étaient des voleurs et des assassins ?